home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 24 / AACD 24.iso / AACD / Utilities / Workbench2000 / Catalogs / italiano / Workbench2000.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  2001-01-06  |  8.3 KB  |  521 lines
  1. ## version $VER: Workbench2000.catalog 1.8 (6.01.2001)
  2. ## language italiano
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH Translated by Francesco Mancuso <mcfrank@mediatel.it>
  5. MSG_CANTOPENINTUITION
  6. Non posso aprire la Intuition library
  7. ;Can't open Intuition library
  8. MSG_CANTOPENGRAPHICS
  9. Non posso aprire la Graphics library
  10. ;Can't open Graphics library
  11. MSG_CANTOPENASL
  12. Non posso aprire la Asl library
  13. ;Can't open Asl library
  14. MSG_CANTOPENMUI
  15. Non posso aprire la MUI library
  16. ;Can't open MUI library
  17. MSG_CANTOPENCXLIB
  18. Non posso aprire la Commodity library
  19. ;Can't open Commodities library
  20. MSG_START
  21. Avvio
  22. ;Start
  23. MSG_LINKS
  24. ;Links
  25. MSG_SUNDAY
  26. Domenica
  27. ;Sunday
  28. MSG_MONDAY
  29. Luned
  30. ;Monday
  31. MSG_TUESDAY
  32. Marted
  33. ;Tuesday
  34. MSG_WEDNESDAY
  35. Mercoled
  36. ;Wednesday
  37. MSG_THURSDAY
  38. Gioved
  39. ;Thursday
  40. MSG_FRIDAY
  41. Venerd
  42. ;Friday
  43. MSG_SATURDAY
  44. Sabato
  45. ;Saturday
  46. MSG_JANUARY
  47. Gennaio
  48. ;January
  49. MSG_FEBRUARY
  50. Febbraio
  51. ;February
  52. MSG_MARCH
  53. Marzo
  54. ;March
  55. MSG_APRIL
  56. Aprile
  57. ;April
  58. MSG_MAY
  59. Maggio
  60. MSG_JUNE
  61. Giugno
  62. ;June
  63. MSG_JULY
  64. Luglio
  65. ;July
  66. MSG_AUGUST
  67. Agosto
  68. ;August
  69. MSG_SEPTEMBER
  70. Settembre
  71. ;September
  72. MSG_OCTOBER
  73. Ottobre
  74. ;October
  75. MSG_NOVEMBER
  76. Novembre
  77. ;November
  78. MSG_DECEMBER
  79. Dicembre
  80. ;December
  81. MSG_SHOW
  82. Mostra
  83. ;Show
  84. MSG_HIDE
  85. Nascondi
  86. ;Hide
  87. MSG_INACTIVE
  88. Disattiva
  89. ;Inactive
  90. MSG_ACTIVATE
  91. Attiva
  92. ;Activate
  93. MSG_KILL
  94. Elimina
  95. ;Kill
  96. MSG_COMMODITIES
  97. Commodity
  98. ;Commodities
  99. MSG_EXECUTE
  100. Esegui...
  101. ;Execute...
  102. MSG_EXIT
  103. ;Exit...
  104. MSG_ENTERPROGRAMNAME
  105. Scrivi il nome del programma da avviare:
  106. ;Enter the program name to execute:
  107. MSG_CANCEL
  108. Annulla
  109. ;Cancel
  110. MSG_BROWSE
  111. Esplora...
  112. ;Browse...
  113. MSG_SELECTPROGRAM
  114. Scegli un programma
  115. ;Select a program...
  116. MSG_ABOUT
  117. Informazioni...
  118. ;About...
  119. MSG_EXEC
  120. ;Exec
  121. MSG_BATCH
  122. Batch
  123. ;Batch
  124. MSG_AREXX
  125. ARexx
  126. ;Arexx
  127. MSG_STARTMENU
  128. Menu avvio
  129. ;Start menu
  130. MSG_CONFIG
  131. Config. Workbench 2000...
  132. ;Config Workbench 2000...
  133. MSG_LABEL
  134. Etichetta
  135. ;Label
  136. MSG_BRUSH
  137. Immagine
  138. ;Brush
  139. MSG_COMMAND
  140. Comando
  141. ;Command
  142. MSG_MODE
  143. Modalit
  144. ;Mode
  145. MSG_ADDSUBMENU
  146. Aggiungi un sottomenu
  147. ;Add a sub-menu
  148. MSG_UP
  149. In alto
  150. MSG_DOWN
  151. In basso
  152. ;Down
  153. MSG_REMOVE
  154. Rimuovi
  155. ;Remove
  156. MSG_SAVE
  157. Salva
  158. ;Save
  159. MSG_CLOSE
  160. Chiudi
  161. ;Close
  162. MSG_NEW
  163. Nuovo
  164. MSG_QUIT
  165. Uscire da Workbench 2000
  166. ;Exit from Workbench 2000
  167. MSG_REBOOT
  168. Riavviare il computer
  169. ;Reboot the computer
  170. MSG_WHATDOYOUWANT
  171. Cosa vuoi fare?
  172. ;What do you want ?
  173. MSG_INITMENU
  174. Inizializzo il menu...
  175. ;Start menu initializing...
  176. MSG_CONFIGMENU
  177. Configuro il menu...
  178. ;Menus configuration...
  179. MSG_CREATEGUI
  180. Creo l'interfaccia...
  181. ;Interface creation...
  182. MSG_WORKSTATION
  183. Workstation
  184. ;Workstation
  185. MSG_CANTOPENWBSTART
  186. Non posso aprire la WBStart.library
  187. ;Can't Open WBStart.library
  188. MSG_EMPTY
  189. (Vuota)
  190. ;(Empty)
  191. MSG_ACTIVETASKLIST
  192. Lista task attivati
  193. ;Actives tasks list
  194. MSG_CLI
  195. MSG_MUICONFIG
  196. Config. MUI...
  197. ;MUI Config...
  198. MSG_ALWAYSVISIBLE
  199. Sempre visibile
  200. ;Always visible
  201. MSG_TIMEREFRESH
  202. Tempo di refresh
  203. ;Refresh time
  204. MSG_EXTASKLIST
  205. Lista task speciali
  206. ;Special tasks list
  207. MSG_ADDTASK
  208. Aggiungi
  209. MSG_DELTASK
  210. Cancella
  211. ;Remove
  212. MSG_MIMETEXT
  213. Testo
  214. ;Text
  215. MSG_MIMEIMAGE
  216. Immagine
  217. ;Image
  218. MSG_MIMEVIDEO
  219. Video
  220. ;Video
  221. MSG_MIMEAUDIO
  222. Audio
  223. ;Audio
  224. MSG_MIMEAPPLICATION
  225. Applicazione
  226. ;Application
  227. MSG_MIMETYPE
  228. ;Type
  229. MSG_MIMENAME
  230. ;Name
  231. MSG_MIMEMASK
  232. Maschera
  233. ;Mask
  234. MSG_PATH
  235. Percorso
  236. ;Path
  237. MSG_PARENT
  238. Precedente
  239. ;Parent
  240. MSG_MIMEPREFSEDITOR
  241. Editor Prefs MIME
  242. ;MIME Prefs editor
  243. MSG_VIEWERPLAYER
  244. Viewer/Player
  245. ;Viewer/Player
  246. MSG_HOLDER
  247. Scrivere %f=nomefile
  248. ;Place holder %f=filename
  249. MSG_MIMEICON
  250. Icona
  251. ;Icon
  252. MSG_ADDMIME
  253. Aggiungi
  254. MSG_REMOVEMIME
  255. Rimuovi
  256. ;Remove
  257. MSG_TESTMIME
  258. Prova
  259. ;Test
  260. MSG_OPENAFILE
  261. Apri un file...
  262. ;Open a file...
  263. MSG_SORRY16PIXELS
  264. Mi spiace! Sono permesse solo icone con altezza di 16 pixel.
  265. ;Sorry ! Only icon with 16 pixels height are allowed
  266. MSG_PIXELS
  267. pixel
  268. ;pixels
  269. MSG_UNLIMITED
  270. Illimitato
  271. ;Unlimited
  272. MSG_MOUSEOVER
  273. Mouse sopra
  274. ;Mouse Over
  275. MSG_MOUSECLICK
  276. Mouse click
  277. ;Mouse Click
  278. MSG_WITHOUTINFO
  279. Senza le .info
  280. ;Without .info
  281. MSG_MAXWIDTH
  282. Max. larghezza pulsante Task
  283. ;Task button max width
  284. MSG_OPENMENUWITH
  285. Apri il menu con
  286. ;Open menu with
  287. MSG_INITMIME
  288. Inizializzo le prefs MIME...
  289. ;MIME prefs initializing...
  290. MSG_COPY
  291. Copia
  292. ;Copy
  293. MSG_MOVE
  294. Muovi
  295. ;Move
  296. MSG_RENAME
  297. Rinomina
  298. ;Rename
  299. MSG_DELETE
  300. Cancella
  301. ;Delete
  302. MSG_ADDSPECIALTASK
  303. Agg. un task speciale
  304. ;Add a special task
  305. MSG_EXCLUDEDTASK
  306. Task esclusi
  307. ;Excluded task
  308. MSG_FOLLOWALLWINDOWS
  309. Tutte le finestre
  310. ;Follow all windows
  311. MSG_COPYAFILE
  312. Copia un file...
  313. ;Copy a file...
  314. MSG_WHERECOPYFILE
  315. Dove vuoi copiare questo file?
  316. ;Where do you want copy this file ?
  317. MSG_FILETOCOPY
  318. File da copiare
  319. ;File to copy
  320. MSG_DESTINATIONPATH
  321. Percorso di destinazione
  322. ;Destination path
  323. MSG_MOVEAFILE
  324. Muovi un file...
  325. ;Move a file...
  326. MSG_WHEREMOVEFILE
  327. Dove vuoi spostare questo file?
  328. ;Wher do you want move this file ?
  329. MSG_FILETOMOVE
  330. File da spostare
  331. ;File to move
  332. MSG_ERRORMOVE
  333. Errore! Non 
  334.  possibile spostare questo file.
  335. ;Error ! It's impossible to move this file.
  336. MSG_RENAMEAFILE
  337. Rinomina un file...
  338. ;Rename a file...
  339. MSG_ENTERNEWFILENAME
  340. Scrivi un nuovo nome:
  341. ;Enter the new filename:
  342. MSG_OLDNAME
  343. Nome precedente
  344. ;Old name
  345. MSG_NEWNAME
  346. Nome nuovo
  347. ;New name
  348. MSG_ERRORRENAME
  349. Errore! Non 
  350.  possibile rinominare questo file.
  351. ;Error ! It's impossible to rename this file.
  352. MSG_DELETEAFILE
  353. Cancella un file...
  354. ;Delete a file...
  355. MSG_REALLYDELETEFILE
  356. Vuoi veramente cancellare questo file?
  357. ;Do yo want really delete this file ?
  358. MSG_FILETODELETE
  359. File da cancellare
  360. ;File to delete
  361. MSG_ERRORDELETE
  362. Errore! Non 
  363.  possibile cancellare questo file.
  364. ;Error ! It's impossible to delete this file.
  365. MSG_USERPREFS
  366. Pref. utente
  367. ;User prefs
  368. MSG_ABOUTSPECIALTASK
  369.  informazioni sui task speciali...
  370. ;More about special task...
  371. MSG_TASKNAME
  372. Nome task
  373. ;Task name
  374. MSG_ASSOCIATEDICON
  375. Icona associata
  376. ;Associated icon
  377. MSG_ACCEPTBACKDROPWINDOW
  378. Accetta finestre di sfondo
  379. ;Accept backdrop windows
  380. MSG_FOLLOWEDWINDOWSLIST
  381. Lista finestre
  382. ;Followed windows list
  383. MSG_EXPLAIN1
  384. Per rimuovere una finestra, doppio click su di essa.
  385. ;To remove a following window, double click on it.
  386. MSG_MORETASK
  387. Configura...
  388. ;More...
  389. MSG_PREFS
  390. Menu preferenze
  391. ;Prefs menu
  392. MSG_MEMORYMONITOR
  393. Monitor memoria
  394. ;Memory monitor
  395. MSG_ACTIVEPRINTER
  396. Stampante predefinita
  397. ;Active printer
  398. MSG_OFFLINE
  399. Stato: Non connesso
  400. ;Status : Offline
  401. MSG_ONLINE
  402. Stato: Connesso
  403. ;Status : Online
  404. MSG_REMOVEACTION
  405. Rimuovi un'azione...
  406. ;Remove a popup action...
  407. MSG_SELECTACTIONTOREMOVE
  408. Seleziona l'azione da rimuovere:
  409. ;Select action to remove:
  410. MSG_MODIFYACTION
  411. Modifica un'azione...
  412. ;Modify a popup action...
  413. MSG_SELECTACTIONTOMODIFY
  414. Seleziona l'azione da modificare:
  415. ;Select action to modify:
  416. MSG_ADDACTION
  417. Aggiungi un'azione...
  418. ;Add a popup action...
  419. MSG_TITLECOMMANDACTION
  420. Dai un nome ed un comando per un'azione:
  421. ;Give the title and command for the action:
  422. MSG_EXCLUDEDWINDOWSLIST
  423. Lista finestre esclusi
  424. ;Excluded Windows list
  425. MSG_DIRECTORY
  426. Directory
  427. ;Directory
  428. MSG_INCLUDECX
  429. Includi le commodity nel menu preferenze.
  430. ;Include CX on the Prefs menu
  431. MSG_CPUMONITOR
  432. Monitor uso CPU
  433. ;CPU usage monitor
  434. MSG_ACTIVEPRINTERMONITOR
  435. Monitor stampante predefinita
  436. ;Active printer monitor
  437. MSG_ONLINEMONITOR
  438. Monitor connessione
  439. ;Online monitor
  440. MSG_INITLINKS
  441. Inizializzo barra dei link...
  442. ;Links bar initializing...
  443. MSG_INITPREFS
  444. Inizializzo barra delle preferenze...
  445. ;Prefs bar initializing...
  446. MSG_INITACTIONS
  447. Inizializzo le azioni...
  448. ;Popup actions initializing...
  449. MSG_TASKS
  450. ;Tasks
  451. MSG_ONLYONETASKBAR
  452. Solo una taskbar
  453. ;Only one taskbar
  454. MSG_TOPOFSCREEN
  455. In alto
  456. ;Top of screen
  457. MSG_BOTTOMOFSCREEN
  458. In basso
  459. ;Bottom of screen
  460. MSG_MENUPAGE
  461. ;Menus
  462. MSG_OPTIONPAGE
  463. Opzioni
  464. ;Options
  465. MSG_MIMEPAGE
  466. Prefs MIME
  467. ;MIME Prefs
  468. MSG_TASKSPAGE
  469. ;Tasks
  470. MSG_AUTOMASKING
  471. Automascheramento
  472. ;Auto masking
  473. MSG_AUTOACTIVATE
  474. Autoattivazione
  475. ;Auto activate
  476. MSG_NBTASKSPERTASKBAR
  477. Numero di task per taskbar
  478. ;Number of tasks per taskbar
  479. MSG_TASKBARPOSITION
  480. Posizione taskbar
  481. ;Taskbar position
  482. MSG_DEVICE
  483. Device
  484. ;Device
  485. MSG_UNIT
  486. ;Unit
  487. MSG_OK
  488. MSG_REMAPPINGICONS
  489. Rimappo icone...
  490. ;Remapping icons...
  491. MSG_CHOOSECOLOR
  492. Scegli un colore...
  493. ;Choose a color...
  494. MSG_ALWAYSDISPLAYING
  495. Sempre visibile
  496. ;Always displaying
  497. MSG_ONLYWHENCONNECTED
  498. Solo quando connesso
  499. ;Only when connected
  500. MSG_INSERTENTRY
  501. Aggiungi una voce
  502. ;Insert an entry
  503. MSG_INSERTSEPARATOR
  504. Aggiungi un separatore
  505. ;Insert a separator
  506. MSG_HIDESHOWWINDOWS
  507. Nascondi/Mostra finestre
  508. ;Hiding/Showing windows
  509. MSG_WITHANIM
  510. Con animazione
  511. ;With anim
  512. MSG_COLORMENUSELECTION
  513. Colore di selezione menu 
  514. ;Color of menu selection
  515. MSG_DISABLETASKBAR
  516. Disattiva taskbar
  517. ;Disable taskbar
  518. MSG_COLORLOGOBACKGROUND
  519. Colore di sfondo del logo
  520. ;Color of logos background
  521.